1
00:00:17,440 --> 00:00:21,250
Dia menembak! Dia mencetak gol! Itu 2-1!
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Saya ingin mencetak gol seperti itu.
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Hei, lihat. Seorang gadis dari SMA Braxton Selatan.
4
00:00:28,010 --> 00:00:30,310
Seragam mereka sangat seksi.
5
00:00:30,310 --> 00:00:33,470
Dengan cara apa? Semuanya hitam.
6
00:00:33,470 --> 00:00:35,430
Itulah hebatnya!
7
00:00:35,430 --> 00:00:37,010
Anda hanya tidak mengerti, kawan.
8
00:00:37,010 --> 00:00:38,380
Aku suka seragam.
9
00:00:38,900 --> 00:00:43,130
Saat aku berseragam, aku tidak memerlukannya
untuk membuktikan siapa saya kepada siapa pun.
10
00:01:07,180 --> 00:01:08,920
Kamu tertipu, Noel!
11
00:01:10,170 --> 00:01:13,670
Itu Osushi-ku yang berharga!
12
00:01:13,670 --> 00:01:17,720
Hari ini adalah hari dimana aku akan melihat—
13
00:01:19,470 --> 00:01:20,730
...celana dalam itu!
14
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
Jadi, Anda akhirnya bisa
untuk melengkapi kalimatmu,
15
00:01:27,100 --> 00:01:28,210
Balgo.
16
00:01:29,780 --> 00:01:33,110
Ya. Perhatian Anda terhadap detail sungguh luar biasa.
17
00:01:33,590 --> 00:01:35,650
Aku juga menyukai hal itu tentangmu—
18
00:01:36,110 --> 00:01:39,840
Ayolah, serius! Itu berbahaya!
Itu akan menimpa orang lain!
19
00:01:39,840 --> 00:01:43,260
Tidak, itu tidak akan terjadi. Saya melemparkannya
tanpa niat untuk memukulmu.
20
00:01:48,390 --> 00:01:50,960
Jangan meremehkanku, Noel.
21
00:01:50,960 --> 00:01:54,330
Jika Anda pikir Anda sedang berurusan
dengan Balgo yang sama, kamu—
22
00:01:56,350 --> 00:01:58,620
... sepenuhnya salah.
23
00:02:03,290 --> 00:02:05,850
Mengapa kami tidak mencarikan Anda pemilik yang lebih cocok?
24
00:02:16,730 --> 00:02:20,360
Noel Niihashi, melapor untuk bertugas.
25
00:02:32,200 --> 00:02:34,300
Noel?
26
00:02:38,380 --> 00:02:39,530
Itu Ninny!
27
00:02:40,170 --> 00:02:42,140
Orang bodoh! Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?
28
00:02:41,760 --> 00:02:42,700
Saya juga!
29
00:02:42,700 --> 00:02:43,540
Tentu.
30
00:02:44,950 --> 00:02:45,430
Di Sini.
31
00:02:45,430 --> 00:02:46,870
Jabat tanganku, Ninny!
32
00:02:46,870 --> 00:02:47,640
Milikku juga!
33
00:03:05,610 --> 00:03:06,990
Hei, bersihkan jalannya.
34
00:03:06,990 --> 00:03:08,750
Ayo. Pindahkan itu.
35
00:03:10,840 --> 00:03:14,170
Kamu terlambat! Seluruh kerumunan
muncul karena kamu, Niiha!
36
00:03:14,770 --> 00:03:18,560
Maaf. Pria biasa
di Front London mengangkatku.
37
00:03:19,940 --> 00:03:24,170
Mungkinkah kamu khawatir
dan menungguku di sini, Ninny?
38
00:03:24,170 --> 00:03:24,930
Hah?!
39
00:03:24,930 --> 00:03:27,150
T-Tentu saja tidak.
40
00:03:25,260 --> 00:03:26,320
Orang bodoh!
41
00:03:27,150 --> 00:03:28,970
Bagian dari menjadi seorang idola adalah—
42
00:03:28,210 --> 00:03:28,970
Nini!
43
00:03:28,970 --> 00:03:30,470
Saya selanjutnya!
44
00:03:31,140 --> 00:03:32,890
Bolehkah aku berfoto selfie denganmu?
45
00:03:32,890 --> 00:03:34,940
...memberikan layanan penggemar kepada penggemarku.
46
00:03:34,940 --> 00:03:36,190
Sudah waktunya.
47
00:03:36,570 --> 00:03:37,320
Hei, Ninny—
48
00:03:37,320 --> 00:03:39,490
Hei, bukankah aku yang berikutnya?
49
00:03:38,570 --> 00:03:40,530
Bisakah saya mengambil foto selfie?
50
00:03:39,400 --> 00:03:41,490
Kami mengambil jalan pintas
karena kamu terlambat.
51
00:03:39,490 --> 00:03:40,840
Tunggu, Nini!
52
00:03:41,490 --> 00:03:44,870
Dan aku terus bilang jangan
untuk memanggilku dengan nama depanku.
53
00:03:44,870 --> 00:03:47,310
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
bahwa saya memiliki senioritas?
54
00:03:47,310 --> 00:03:50,630
Kalau begitu, bisakah kamu mulai
memanggilku "Noel," Ninny?
55
00:03:51,050 --> 00:03:54,250
Saya lebih suka nama depan saya.
56
00:03:54,250 --> 00:03:57,350
Yah, "Niiha" itu lebih manis, jadi hadapilah.
57
00:03:57,350 --> 00:04:00,010
Belum lagi, "Noel" adalah nama laki-laki.
58
00:04:00,010 --> 00:04:02,480
Di Jepang, itu adalah nama perempuan.
59
00:04:02,950 --> 00:04:04,260
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
60
00:04:05,230 --> 00:04:09,520
Apakah Anda akan berhenti bertingkah seperti orang Jepang?
Anda bahkan belum pernah ke Jepang.
61
00:04:14,110 --> 00:04:15,240
Ah, sial.
62
00:04:17,280 --> 00:04:17,980
Hai-yah!
63
00:04:21,460 --> 00:04:22,990
Berhasil.
64
00:04:24,200 --> 00:04:25,620
Meskipun kami memaksa masuk.
65
00:04:25,620 --> 00:04:28,280
Tidak apa-apa. Yang penting kita berhasil.
66
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
Uh, jika saya bisa melihat tiket Anda, tolong...
67
00:04:30,240 --> 00:04:33,770
Anda harus lebih bersyukur
atas kebaikan seniormu.
68
00:04:38,220 --> 00:04:39,710
Terima kasih banyak...
69
00:04:40,760 --> 00:04:42,380
Nini.
70
00:04:43,880 --> 00:04:45,460
Berhenti memanggilku seperti itu!
71
00:05:51,090 --> 00:05:54,870
Badan Pengelolaan Naga Alam London Terbalik
Gedung Markas Besar Wing Bind
72
00:05:56,870 --> 00:06:00,130
Terima kasih telah melapor untuk pekerjaan.
73
00:06:00,130 --> 00:06:01,500
Kepala Piper WB
74
00:06:00,130 --> 00:06:01,500
Kepala Piper WB
75
00:06:00,130 --> 00:06:01,500
Kepala Piper WB
76
00:06:00,130 --> 00:06:01,500
Billy Banx Jr.
77
00:06:00,130 --> 00:06:01,500
Billy Banx Jr.
78
00:06:02,630 --> 00:06:04,530
Jadi? Kemana kita akan pergi hari ini?
79
00:06:04,920 --> 00:06:06,130
Payung ke-2 WB Pipers
80
00:06:04,920 --> 00:06:06,130
Payung ke-2 WB Pipers
81
00:06:04,920 --> 00:06:06,130
Nini
82
00:06:04,920 --> 00:06:06,130
Nini
83
00:06:04,920 --> 00:06:06,130
Spangcole
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,130
Spangcole
85
00:06:06,130 --> 00:06:09,070
Padang Rumput Ninebrook. Sangat menyenangkan di sana.
86
00:06:09,070 --> 00:06:13,550
Suatu hari, kamu mengatakan tempat itu
dipenuhi serangga juga menyenangkan.
87
00:06:13,550 --> 00:06:16,890
Saya cukup yakin ukuran "kesenangan" Anda rusak!
88
00:06:17,230 --> 00:06:18,720
Apa yang kamu bicarakan?
89
00:06:18,720 --> 00:06:21,450
Saya yakin Anda akan bersenang-senang
jika kamu seekor katak, Ninny.
90
00:06:22,090 --> 00:06:24,780
Ya, hipotetis itu bukanlah kenyataan!
91
00:06:25,170 --> 00:06:30,160
Ayo berangkat. Tidak peduli seberapa banyak kamu
teriaklah, tujuan kita tidak akan berubah.
92
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Payung Pertama WB Pipers
93
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Payung Pertama WB Pipers
94
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Noel
95
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Noel
96
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Niihashi
97
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Niihashi
98
00:06:34,660 --> 00:06:37,910
Oh baiklah. Ayo, jemput kami
beberapa pengalaman kerja!
99
00:06:42,080 --> 00:06:44,020
Selamat bersenang-senang!
100
00:06:53,300 --> 00:06:54,620
Noel...
101
00:07:05,070 --> 00:07:07,940
Aku ingin melihat... celana dalammu.
102
00:07:07,940 --> 00:07:10,530
Tunggu! Untuk apa kilas balik itu?!
103
00:07:10,530 --> 00:07:13,780
Yah, kamu baru saja mengatakannya
Saya membayangkan Noel menghilang!
104
00:07:13,780 --> 00:07:15,700
Karena kamu melakukannya.
105
00:07:16,240 --> 00:07:20,930
"Dia menghilang ke Reverse London"?
Ayolah kawan, itu hanya dongeng.
106
00:07:20,930 --> 00:07:24,060
Kebanyakan orang berhenti mempercayai hal itu
bahkan sebelum Sinterklas.
107
00:07:24,410 --> 00:07:28,210
Apa pun. Mari kita berhenti membicarakannya.
108
00:07:28,210 --> 00:07:31,360
Sekarang, mari kita mulai bicara
tentang celana dalam Noel!
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,180
Kamu bahkan lebih delusi sekarang.
110
00:07:33,180 --> 00:07:35,750
Ini bukan khayalan. Ini mimpiku!
111
00:07:35,750 --> 00:07:38,730
Tidak ada gunanya melapisinya dengan gula.
112
00:07:38,730 --> 00:07:42,710
Itu hanya angan-angan saja.
Sudah bangun.
113
00:07:42,710 --> 00:07:44,120
Apa itu tadi?
114
00:07:44,120 --> 00:07:45,980
Gonggong padanya, Osushi!
115
00:07:47,480 --> 00:07:49,730
Jadi cuh-yoooot!
116
00:07:49,730 --> 00:07:52,280
Tunggu, bukan itu intinya di sini.
117
00:07:52,280 --> 00:07:56,450
Pikirkanlah, kawan. Anda gagal di sini
karena kamu terus menyebut celana dalamnya.
118
00:07:58,520 --> 00:08:00,980
Maksudmu kamu tidak ingin melihat celana dalam?
119
00:08:01,780 --> 00:08:04,120
Bukan itu juga intinya.
120
00:08:04,710 --> 00:08:07,530
Aku menyuruhmu untuk menjadi
berteman dengannya terlebih dahulu.
121
00:08:09,690 --> 00:08:12,970
Aku kesulitan karena
Saya belum bisa melakukan itu.
122
00:08:14,640 --> 00:08:17,970
Yah, aku hanya bertemu dengannya untuk,
seperti, sedetik terakhir kalinya.
123
00:08:18,460 --> 00:08:20,560
Mari kita semua menemuinya lain kali.
124
00:08:21,630 --> 00:08:23,530
Anda juga mengejarnya, bukan?
125
00:08:23,890 --> 00:08:24,490
Hah?
126
00:08:24,940 --> 00:08:26,340
Anda juga mengejarnya!
127
00:08:26,340 --> 00:08:28,360
T-o-e-l!
128
00:08:28,360 --> 00:08:33,640
Tentu saja tidak! Saya mencoba membantu
sahabat yang kukenal sejak kecil...
129
00:08:35,480 --> 00:08:38,890
Tapi maksudku, jika dia kebetulan melakukannya
punya teman yang manis atau semacamnya,
130
00:08:38,890 --> 00:08:41,330
dia bisa memperkenalkanku, mungkin.
131
00:08:42,790 --> 00:08:46,210
Saya mengetahuinya. Aku sudah mengira kamu
memiliki motif tersembunyi.
132
00:08:46,210 --> 00:08:49,080
Aku menyelamatkan hidupmu, ingat?
133
00:08:49,080 --> 00:08:54,340
Jika saja aku tidak menyelamatkanmu saat kita masih ada
tujuh, kamu tidak akan berada di sini sekarang.
134
00:08:54,760 --> 00:08:57,930
Astaga, itu sangat menyakitkan saat itu.
135
00:09:14,530 --> 00:09:16,140
Bicara tentang keuntungannya.
136
00:09:16,140 --> 00:09:19,370
Menurutku, di sini menyenangkan. Ini sangat damai.
137
00:09:21,660 --> 00:09:23,060
Tidak, tidak, tidak!
138
00:09:23,060 --> 00:09:28,050
Saya ingin cepat menaiki tangga, bergabunglah
Sabres, dan lindungi kota London!
139
00:09:28,050 --> 00:09:29,440
Tidakkah kamu merasakan hal yang sama?
140
00:09:29,440 --> 00:09:31,680
Saya baik-baik saja dengan keadaan sekarang.
141
00:09:31,680 --> 00:09:33,300
Ini cukup cocok untukku.
142
00:09:33,300 --> 00:09:34,960
Hai!
143
00:09:37,170 --> 00:09:40,180
Apakah Anda penyihir dari Wing Bind?
144
00:09:40,550 --> 00:09:43,880
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Payung Pertama Niihashi.
145
00:09:44,330 --> 00:09:46,730
Ini Payung Spangcole ke-2.
146
00:09:46,730 --> 00:09:50,060
Eh, halo? Jangan perkenalkan aku
seolah-olah aku juniormu!
147
00:09:50,290 --> 00:09:53,270
Yah, bukankah kalian pasangan
penyihir yang menggemaskan?
148
00:09:53,270 --> 00:09:57,550
Maaf ini mendadak sekali, tapi aku ingin
beberapa bantuan untuk panen Peringkat-A hari ini.
149
00:10:00,220 --> 00:10:01,880
Di Jepang, bukankah...
150
00:10:02,350 --> 00:10:04,910
bunuh semua naga, tidak ada pertanyaan yang diajukan?
151
00:10:04,910 --> 00:10:07,910
Maksudku, menurutku ini tidak terlalu biadab, tapi...
152
00:10:07,910 --> 00:10:10,310
Saya tidak akan tahu. Saya lahir di London.
153
00:10:10,310 --> 00:10:13,800
Kenapa kamu tidak tahu?!
Bertindaklah orang Jepang sekali saja!
154
00:10:14,690 --> 00:10:17,340
Tapi apa yang saya katakan adalah...
155
00:10:17,340 --> 00:10:22,370
tidak ada alasan kita harus pergi
melalui ini... hanya untuk mendapatkan anggur...
156
00:10:22,370 --> 00:10:23,760
untuk sampanye sialan!
157
00:10:24,520 --> 00:10:26,600
Mau bagaimana lagi?
158
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
Jika warga sipil melakukannya
menyentuh naga secara langsung...
159
00:10:29,480 --> 00:10:31,610
Kemungkinan terburuknya, mereka akan mendapat hukuman mati.
160
00:10:32,330 --> 00:10:34,680
Saat naga melakukan kontak dengan manusia,
161
00:10:34,680 --> 00:10:39,440
mereka menyerap semua emosi negatif mereka,
dan berubah menjadi naga hitam.
162
00:10:40,610 --> 00:10:45,720
Kami para penyihir ada untuk menjadi jembatan
antara manusia dan naga.
163
00:10:45,720 --> 00:10:48,870
Tolong berhenti mengoceh dan
cepatlah memanjat.
164
00:10:48,870 --> 00:10:52,320
Di mana Anda berhenti berbicara
kepada seniormu seperti itu?
165
00:10:52,320 --> 00:10:55,370
Dan bagaimana kamu tidak kehabisan nafas?
166
00:11:00,270 --> 00:11:01,510
Baunya!
167
00:11:02,300 --> 00:11:06,330
Di mana sih buah anggur ini
seharusnya begitu?
168
00:11:08,760 --> 00:11:10,190
Di dalam lubang hidung mereka.
169
00:11:12,000 --> 00:11:14,190
Dengan serius? Ini yang terburuk.
170
00:11:14,690 --> 00:11:17,310
Saya sudah ingin dipromosikan!
171
00:11:17,310 --> 00:11:18,530
Ya ya.
172
00:11:20,010 --> 00:11:22,070
Dengan baik? Temukan sesuatu?
173
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
Itu sangat aneh.
174
00:11:27,450 --> 00:11:31,660
Aku berani bersumpah dia pergi
ke bilik telepon ini.
175
00:11:31,990 --> 00:11:34,540
Sudah kubilang, kamu memimpikannya.
176
00:11:34,540 --> 00:11:36,080
Atau lebih tepatnya, itu hanya khayalan.
177
00:11:36,700 --> 00:11:38,120
Saya mengatakan yang sebenarnya.
178
00:11:38,120 --> 00:11:43,800
Ketika saya sadar, benda ini telah diganti
dekat lubang got atau sesuatu yang bertuliskan "WB".
179
00:11:43,800 --> 00:11:45,100
"WB"?
180
00:11:45,340 --> 00:11:46,910
Ya.
181
00:11:47,250 --> 00:11:49,850
Jika itu adalah Reverse London,
seharusnya "RL."
182
00:11:55,970 --> 00:11:57,480
Ayo kembali.
183
00:11:57,710 --> 00:12:00,410
Sudah hampir waktunya memberi makan Osushi.
184
00:12:00,810 --> 00:12:04,850
Ini lebih cocok untuk Anda
dalam keadaan linglung memikirkan celana dalam.
185
00:12:05,100 --> 00:12:06,490
K-Dasar tolol!
186
00:12:06,490 --> 00:12:10,580
Aku masih memikirkan celana dalam
bahkan pada saat ini!
187
00:12:24,500 --> 00:12:26,550
Aduh...
188
00:12:28,250 --> 00:12:29,370
Osushi!
189
00:12:34,420 --> 00:12:37,300
O-Osushi?
190
00:12:49,200 --> 00:12:50,350
Nada dering Anda...
191
00:12:50,950 --> 00:12:53,650
Itulah musik rekap Dragon Ball!
192
00:12:53,650 --> 00:12:55,500
Kamu benar-benar bertingkah seperti orang Jepang!
193
00:12:55,500 --> 00:12:57,270
Halo. Niihashi di sini.
194
00:12:57,270 --> 00:12:59,170
Oh, syukurlah kamu menjawab.
195
00:12:59,170 --> 00:13:01,880
Saya ingin meminta sesuatu.
196
00:13:02,490 --> 00:13:06,160
Bisakah kamu menyelesaikan pekerjaan panen itu
dan malah melakukan pekerjaan pemusnahan?
197
00:13:08,380 --> 00:13:10,090
Tidak, aku menutup telepon sekarang.
198
00:13:10,090 --> 00:13:13,250
Kau bercanda, kan? Jangan menutup telepon!
Setidaknya izinkan saya menjelaskannya!
199
00:13:13,690 --> 00:13:14,430
Siapa itu?
200
00:13:14,430 --> 00:13:17,740
Chief pasti setengah tertidur.
Dia meminta kita melakukan pekerjaan pemusnahan.
201
00:13:18,310 --> 00:13:19,490
Hah?!
202
00:13:19,490 --> 00:13:21,150
Aku bisa mendengarmu.
203
00:13:21,930 --> 00:13:26,570
Anda lihat, Sabre ada di utara
untuk latihan latihan.
204
00:13:26,950 --> 00:13:30,210
Jadi kenapa itu berarti kita harus pergi?
205
00:13:31,290 --> 00:13:32,680
Anda sudah tahu alasannya.
206
00:13:33,200 --> 00:13:36,580
Itu karena kita adalah
Piper terkuat di luar sana.
207
00:13:37,650 --> 00:13:41,170
Lokasinya di Braxton Selatan.
208
00:13:41,490 --> 00:13:44,490
Noel, kamu punya koin itu
langsung ke sana ya?
209
00:13:44,810 --> 00:13:46,170
Nihha!
210
00:13:46,170 --> 00:13:49,920
Kita tidak punya waktu untuk sampai ke sana
sebuah gerbang telepon! Ayo gunakan coingate!
211
00:13:50,640 --> 00:13:52,120
Kamu tampak sangat bahagia.
212
00:13:52,120 --> 00:13:53,680
Tentu saja saya.
213
00:13:53,680 --> 00:13:55,310
Ini adalah kesempatanku.
214
00:13:55,310 --> 00:13:58,240
Kita akan menyelamatkan London,
membuat semua orang memperhatikan kita,
215
00:13:58,690 --> 00:14:00,940
dan aku akan dipromosikan menjadi Sabre!
216
00:14:15,470 --> 00:14:16,750
Lewat sini!
217
00:14:17,790 --> 00:14:18,750
Aduh!
218
00:14:19,500 --> 00:14:22,570
Ada sesuatu di sana!
Ada sesuatu di sana, bukan?!
219
00:14:23,210 --> 00:14:24,340
Pasti ada!
220
00:14:24,340 --> 00:14:26,990
Saya tidak bisa melihatnya, tapi pastinya dekat!
221
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
T-Bertahanlah, Osushi!
222
00:14:29,960 --> 00:14:32,100
aku akan melindungimu!
223
00:14:34,500 --> 00:14:36,160
Itu datang! Itu datang! Itu datang!
224
00:14:43,870 --> 00:14:45,830
Itu ada! Naga hitam!
225
00:14:47,090 --> 00:14:49,710
Kami mampu tampil tepat
di mana sensor menunjukkan.
226
00:14:49,710 --> 00:14:51,240
Tentu saja.
227
00:14:51,850 --> 00:14:54,810
Tapi benda apa ini
lakukan di Front London?
228
00:14:55,170 --> 00:14:57,010
Ini sangat aneh.
229
00:14:57,010 --> 00:15:01,260
Bagaimana cara menyembunyikan dirinya sampai
itu bisa menjadi sebesar ini?
230
00:15:02,490 --> 00:15:04,210
Noel...
231
00:15:04,210 --> 00:15:08,720
Coba kulihat... celana dalammu!
232
00:15:10,370 --> 00:15:11,210
Katakan apa sekarang?
233
00:15:11,940 --> 00:15:13,780
Tahukah Anda apa yang terjadi?
234
00:15:13,780 --> 00:15:15,560
Di situ tertulis namamu, jadi, uh...
235
00:15:16,480 --> 00:15:17,850
Balgo!
236
00:15:17,850 --> 00:15:21,060
Aku tahu kamu di sana, Balgo! Keluar dari sini!
237
00:15:21,060 --> 00:15:23,370
Ya, tentu saja.
238
00:15:23,370 --> 00:15:24,610
Wah!
239
00:15:24,610 --> 00:15:27,280
NN-Noel adalah...
240
00:15:27,280 --> 00:15:29,550
Dia terbang?!
241
00:15:30,250 --> 00:15:33,490
Kontak dengan naga membawa
hukuman 100 tahun. Atau lebih buruk lagi...
242
00:15:33,490 --> 00:15:35,000
Hukuman mati!
243
00:15:33,840 --> 00:15:39,540
Coba kulihat... celana dalammu!
244
00:15:36,500 --> 00:15:39,540
D-Dia sangat marah karena suatu alasan.
245
00:15:39,540 --> 00:15:43,000
Ya ampun! Wajah marahnya juga sangat imut!
246
00:15:43,000 --> 00:15:47,340
Ah, begitu. Jadi ini adalah Front London
pria yang terus kamu bicarakan.
247
00:15:47,340 --> 00:15:49,390
Saya akan mematuhi aturan dan membunuhnya.
248
00:15:49,390 --> 00:15:51,050
Sekarang, tunggu sebentar.
249
00:15:51,050 --> 00:15:56,420
Coba kulihat... celana dalammu!
250
00:15:52,010 --> 00:15:54,740
Apakah itu segumpal bulu
yang dibawanya terlihat familier?
251
00:15:55,120 --> 00:15:57,640
Saya pikir itu Osushi.
252
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
Ada apa dengan nama super Jepang?
253
00:16:00,000 --> 00:16:04,440
Itu anak anjing yang ditemukan Balgo.
Dia sangat menyukainya.
254
00:16:05,610 --> 00:16:07,520
Harus menjadi Penyamar.
255
00:16:07,740 --> 00:16:09,390
Saya belum pernah mendengarnya.
256
00:16:09,390 --> 00:16:12,730
Mereka adalah naga yang menggunakan mayat sebagai
menyamar dan menjadi apa adanya.
257
00:16:14,160 --> 00:16:16,830
Mereka ada dimana-mana
sampai sekitar abad ke-18,
258
00:16:16,830 --> 00:16:19,880
tapi mereka membersihkan kota dan
kudengar jumlah mereka menurun.
259
00:16:21,120 --> 00:16:23,540
Hai! Noel!
260
00:16:23,890 --> 00:16:28,000
Bagaimana kamu bisa bertindak seperti itu
kapan Osushi baru saja meninggal?
261
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Osushi belum mati!
Dia hanya sedikit lemas, itu saja!
262
00:16:32,000 --> 00:16:37,550
Dia tidak lemas, dia benar-benar datar!
Naga itu mengunyahnya hingga terbuka!
263
00:16:37,550 --> 00:16:41,440
Naga? Bisakah kamu benar-benar melihat sesuatu?
264
00:16:42,680 --> 00:16:44,060
Keselamatan adalah yang utama!
265
00:16:44,060 --> 00:16:46,550
Pertama, aku akan memasukkan keduanya.
266
00:16:46,550 --> 00:16:48,650
Niiha, jagalah naga hitam itu!
267
00:16:49,070 --> 00:16:50,960
Akankah Balgo mendapat hukuman mati?
268
00:16:50,960 --> 00:16:53,340
Kita tidak berhak memutuskan hal itu!
269
00:16:59,790 --> 00:17:03,960
Coba kulihat... celana dalammu!
270
00:17:01,100 --> 00:17:03,960
Tidak apa-apa sekarang. Ikuti saja
arahku dan sampai ke tempat yang aman!
271
00:17:07,450 --> 00:17:08,790
Tunggu, Nini!
272
00:17:16,810 --> 00:17:17,930
Orang bodoh!
273
00:17:23,630 --> 00:17:24,750
Osushi...
274
00:17:28,500 --> 00:17:29,840
Sialan.
275
00:17:30,550 --> 00:17:34,150
Ayolah. Dan aku juga sangat dekat.
276
00:17:34,150 --> 00:17:37,900
Aku berencana membunuh kalian semua
dengan mencabik-cabikmu, satu demi satu.
277
00:17:39,070 --> 00:17:41,280
Hah? Selby?
278
00:17:41,280 --> 00:17:46,540
Apakah kamu serius, Balgo?
Apakah aku masih terlihat seperti Selby bagimu?
279
00:17:47,080 --> 00:17:48,540
"Sepertinya"?
280
00:17:48,980 --> 00:17:50,800
Aku hanya bisa mendengar suaramu.
281
00:17:51,140 --> 00:17:53,530
Cepat keluar dari sini, Balgo.
282
00:17:53,530 --> 00:17:55,800
Bukannya aku ingin membunuhmu.
283
00:17:56,070 --> 00:18:00,050
Aku hanya ingin makan penyihir
agar aku bisa menjadi abadi.
284
00:18:00,050 --> 00:18:02,310
Maaf, tapi itu hanya takhayul.
285
00:18:03,600 --> 00:18:07,560
Yah, aku tidak akan tahu apakah itu a
takhayul atau tidak sampai aku memakanmu!
286
00:18:13,910 --> 00:18:15,620
Agak terlambat untuk dukungan di sana!
287
00:18:15,620 --> 00:18:19,030
Saya mengurus hal lainnya,
jadi menurutku aku cukup cepat.
288
00:18:22,330 --> 00:18:24,660
Jadi, dua Penyamar, ya?
289
00:18:25,010 --> 00:18:26,330
Siapa pria lainnya?
290
00:18:26,330 --> 00:18:29,550
Selby. Dia teman masa kecil Balgo.
291
00:18:30,050 --> 00:18:33,340
Ketika mereka berumur tujuh tahun,
mereka berdua hampir tertabrak kereta api.
292
00:18:33,590 --> 00:18:37,090
Rupanya Selby berusaha melindungi
Balgo dan terluka parah.
293
00:18:37,810 --> 00:18:39,050
Dia masih hidup!
294
00:18:40,750 --> 00:18:42,450
Pasti saat itulah semuanya dimulai.
295
00:18:42,880 --> 00:18:47,680
Seekor naga yang pernah ada di kota dan
berinteraksi dengan manusia selama itu...
296
00:18:48,350 --> 00:18:50,100
Pasti Anda belum pernah melihatnya sebelumnya.
297
00:18:58,330 --> 00:18:59,240
Orang bodoh!
298
00:19:16,500 --> 00:19:20,570
A-Apakah kamu baik-baik saja, teman Noel?
299
00:19:20,950 --> 00:19:23,750
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
300
00:19:26,720 --> 00:19:30,230
Berhentilah bertanya pada seseorang yang berlumuran darah
pertanyaan bodoh seperti, "Apakah kamu baik-baik saja?"
301
00:19:30,230 --> 00:19:32,070
dan pergi dari sini!
302
00:19:32,070 --> 00:19:35,820
M-Maaf. Hanya saja, um...
303
00:19:36,410 --> 00:19:37,920
aku tidak bisa meninggalkan begitu saja...
304
00:19:37,920 --> 00:19:39,400
Nah, kamu seharusnya...
305
00:19:42,720 --> 00:19:43,910
Balgo.
306
00:19:46,060 --> 00:19:50,160
Aku akan memakannya sekarang.
307
00:19:50,160 --> 00:19:51,660
Tinggalkan dia.
308
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
Setelah aku memakannya dan menjadi abadi,
309
00:19:54,650 --> 00:19:58,250
Aku bersedia melepaskan Niihashi.
310
00:20:17,820 --> 00:20:20,910
Itu menyakitkan!
311
00:20:24,110 --> 00:20:26,820
Wah! Wajahmu menakutkan!
312
00:20:26,820 --> 00:20:28,980
Dasar bodoh! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
313
00:20:28,980 --> 00:20:31,040
Kamu mencintai Niiha, bukan?
314
00:20:31,040 --> 00:20:33,940
Apa? Anda memanggil Noel "Niiha"?
315
00:20:33,940 --> 00:20:36,380
Wow, itu baru dan menarik!
316
00:20:36,380 --> 00:20:39,530
Anda hanya merasa "bersemangat"
karena kamu kehilangan banyak darah!
317
00:20:40,300 --> 00:20:43,070
Apa yang kamu lakukan, Balgo?
318
00:20:43,070 --> 00:20:45,180
Apakah kamu juga jatuh cinta pada cewek ini?
319
00:20:45,180 --> 00:20:47,790
Maaf, tapi kamu akan melakukannya
harus menyerah padanya.
320
00:20:47,790 --> 00:20:48,950
TIDAK!
321
00:20:49,930 --> 00:20:52,850
Orang yang tidak bisa aku tinggalkan adalah kamu,
322
00:20:52,850 --> 00:20:53,820
Selby!
323
00:20:55,260 --> 00:20:57,230
Apa yang kamu bicarakan?
324
00:20:57,230 --> 00:21:00,360
Selby mati melindungimu
ketika dia berumur tujuh tahun.
325
00:21:00,360 --> 00:21:04,920
Aku baru saja memakai mayat Selby dan
bertingkah seperti dia selama ini.
326
00:21:06,140 --> 00:21:09,320
Jadi kamu bertukar tempat dengannya saat itu?
327
00:21:09,850 --> 00:21:13,690
Tapi setelah itu, kamulah yang melakukannya
sepanjang waktu, kan? Dalam hal ini...
328
00:21:14,120 --> 00:21:17,750
Anda telah menjadi Selby
lebih panjang dari Selby asli!
329
00:21:19,530 --> 00:21:23,620
Aku mungkin saja padat,
tapi kamu selalu baik.
330
00:21:24,280 --> 00:21:27,520
Aku selalu memikirkanmu
sebagai sahabatku!
331
00:21:28,170 --> 00:21:33,100
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu saat itu
kamu bilang kamu akan memakan seseorang?!
332
00:21:34,480 --> 00:21:35,990
Dengan serius?
333
00:21:36,600 --> 00:21:39,110
Jika Anda tidak dapat memahami apa yang saya katakan...
334
00:21:39,110 --> 00:21:40,270
lalu mati.
335
00:21:58,510 --> 00:22:00,510
T-Noel?
336
00:22:01,450 --> 00:22:02,500
Balgo.
337
00:22:02,500 --> 00:22:04,180
Y-Ya, Bu?!
338
00:22:04,180 --> 00:22:05,530
Baru saja...
339
00:22:07,530 --> 00:22:09,260
Kamu sebenarnya sedikit keren.
340
00:22:27,440 --> 00:22:30,200
Aku menerima perasaanmu, Balgo.
341
00:22:38,710 --> 00:22:42,000
Penghancuran Naga Mutlak!
342
00:22:59,500 --> 00:23:00,490
Hah?
343
00:23:00,940 --> 00:23:02,470
Mustahil.
344
00:23:04,760 --> 00:23:08,400
Bukankah ini membangun dirinya
terhindar karena kamu begitu tersentuh?!
345
00:23:09,540 --> 00:23:12,010
Apakah itu? Kapan?
346
00:23:12,400 --> 00:23:13,910
Oke, itu bungkusnya.
347
00:23:14,250 --> 00:23:18,410
Kami membunuh naga hitam. Itulah aturannya.
Dan pekerjaan kita di sini sudah selesai.
348
00:23:18,410 --> 00:23:20,030
Kerja bagus.
349
00:23:22,420 --> 00:23:26,210
Apa?!
350
00:23:30,970 --> 00:23:32,390
Apa?!
351
00:23:32,640 --> 00:23:34,590
Apa maksudnya ini?!
352
00:23:36,540 --> 00:23:40,230
Nah, Anda tahu bagaimana keadaan Balgo
kontak dengan naga selama sepuluh tahun?
353
00:23:40,720 --> 00:23:44,770
Selain itu, dia digigit,
jadi dia berubah menjadi dragonclad.
354
00:23:45,940 --> 00:23:49,710
Jadi apa?! Saya tidak tahu apa
dragonclad atau apa pun itu,
355
00:23:49,710 --> 00:23:52,660
tapi bukankah seharusnya begitu
mendapatkan hukuman mati?!
356
00:23:52,910 --> 00:23:54,010
Sayang sekali.
357
00:23:54,010 --> 00:24:00,170
Dragonclad pada dasarnya adalah naga,
jadi kita harus memperlakukan mereka seperti itu.
358
00:24:01,450 --> 00:24:05,430
Jadi, kami akan melakukannya
menjaga Balgo di sini.
359
00:24:05,920 --> 00:24:07,210
Semoga beruntung dengan itu.
360
00:24:12,020 --> 00:24:14,110
H-Hei, tunggu sebentar, Billy!
361
00:24:14,110 --> 00:24:15,220
Dengarkan di sini...
362
00:24:15,980 --> 00:24:17,530
Noel.
363
00:24:16,020 --> 00:24:18,140
Dia sangat cepat! Kemana kamu pergi?
364
00:24:18,280 --> 00:24:19,930
Biarkan aku melihat celana dalammu.
365
00:24:21,370 --> 00:24:24,560
Ya, eh, kamu tahu...
366
00:24:24,560 --> 00:24:28,320
Noel, biarkan aku melihat celana dalammu!
367
00:24:28,320 --> 00:24:30,530
Aku bersumpah dia baru mempelajarinya sendiri!
368
00:24:30,530 --> 00:24:33,500
Tapi tahukah Anda, kita seharusnya begitu
berfokus pada betapa menakjubkannya Osushi,
369
00:24:33,500 --> 00:24:38,200
alih-alih kata-kata yang terus dia ucapkan!
Sebenarnya tidak terlalu dalam!
370
00:26:31,310 --> 00:26:33,920
Oke oke. Tolong berbaris.
371
00:26:36,790 --> 00:26:38,670
Aku pasti akan memberimu semuanya.
372
00:26:46,870 --> 00:26:48,550
Terima kasih, Wordsworth.
373
00:26:59,060 --> 00:27:01,130
Kamu masih tetap manis seperti biasanya!
374
00:27:01,130 --> 00:27:05,040
Anda akan mendapatkan Hadiah Nobel untuk
Kelucuan sepuluh tahun berturut-turut!
375
00:27:05,930 --> 00:27:11,030
Jangan jilat keduanya...hidung dan mulutku...
seketika... aku tidak bisa bernapas...
376
00:27:17,430 --> 00:27:18,640
Balgo.
377
00:27:18,640 --> 00:27:20,450
Ya, Bu! Anda menelepon?
378
00:27:20,670 --> 00:27:22,200
Bisakah Anda menjawab ini untuk saya?
379
00:27:25,170 --> 00:27:28,910
Hah? Hei, ini Ninny!
Haruskah aku menjawab ini?
380
00:27:33,570 --> 00:27:34,170
Neraka—
381
00:27:34,170 --> 00:27:35,500
Niiha!
382
00:27:35,500 --> 00:27:40,730
Kenapa kamu ada di hari ini
Wing Bind Head Liner dan aku tidak?!
383
00:27:41,260 --> 00:27:44,540
Saya pasti melakukan sebagian besar pekerjaan!
384
00:27:44,540 --> 00:27:48,770
U-Um... maafkan aku.
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan—
385
00:27:48,770 --> 00:27:52,480
Hei! Kenapa kamu sebenarnya?
menjawab telepon Niiha?!
386
00:27:52,480 --> 00:27:53,780
Tidak tahu...
387
00:27:53,780 --> 00:27:58,780
Apa menurutmu kalian sudah sangat dekat sekarang
hanya karena ini minggunya dia menjagamu?
388
00:27:58,780 --> 00:28:00,370
Kamu pikir kamu ini siapa?!
389
00:28:00,370 --> 00:28:04,070
Hanya aku yang boleh menjawab
Telepon Niiha tanpa izin!
390
00:28:04,490 --> 00:28:08,060
Sepertinya dia marah padaku
sekarang karena suatu alasan!
391
00:28:08,060 --> 00:28:10,140
Itu sebabnya aku memintamu menjawab teleponku.
392
00:28:10,140 --> 00:28:13,830
Juga, tidak ada yang diizinkan untuk menjawab
teleponku tanpa izinku.
393
00:28:18,580 --> 00:28:22,320
Ninny, Noel, kamu ada di sini? Itu ketuamu.
394
00:28:22,750 --> 00:28:26,570
Ada keadaan darurat, jadi aku darurat
berharap kamu bisa berangkat ke kantor.
395
00:28:27,620 --> 00:28:29,970
Tidak. Ini hari Sabtu.
396
00:28:30,740 --> 00:28:34,230
Apakah kamu bodoh?
Aku akan mandi.
397
00:28:34,230 --> 00:28:39,050
Ah, sayang sekali. Pekerjaan ini sangat berharga
lima kali lipat gaji dan poinnya juga.